LIEBE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Scheiße! -Moment. Warte. Da ist was...
Ich komme gleich. Sei still!
Was soll denn das?
Warte.
-Was ist los? Wo gehst du hin? -Mach's dir selbst.
-Du lässt mich so zurück? -War nett.
Na komm, nicht mal mit der Hand?
Du kriegst das schon hin.
Fick dich doch!
Gern. Da komm ich schneller.
-Augen auf. -Passen Sie auf.
Sie gehen rückwärts und ich soll aufpassen? Das ergibt Sinn.
Elternabend.
-Ja, richtig. Ms. Kelly. -Erwischt.
Eine Kindergärtnerin bin ich nicht.
Sie wissen, dass Rauchen in Räumen verboten ist?
Was? Nein. Das wüsste ich doch.
Zünden Sie die ja nicht an.
Komm runter, Fluraufsicht. Ich krieg den Krebs.
Mist.
Krebs-Selbsthilfegruppe
-Sind hier...? -Sexsüchtige?
Ein Raum voll... Willkommen zur Würstchenparty, Schwester.
Dass Sie sich in einer Schule treffen, ist pervers.
Wir waren im Keller der St. Patrick...
-Ist der gut? -Gibt besseren.
-Aber ich bin Sunny. -Toll.
Tut mir leid.
Vorm Klo war eine Riesenschlange.
-Er ist der Gruppenleiter? -Du sagst es.
Er macht uns das echt nicht leicht.
Tja, das ist peinlich.
Ich gehöre nicht hierher,
aber wenn du das hier unterschreibst,
schieb ich ab und mach's nicht noch schräger, als es schon ist, ok?
Schenken wir uns heute die Einführung
und lassen eine Neue sprechen, gut?
Darla hier möchte anfangen.
Hi, Darla.
Was geht? Ich wollte gerade gehen.
-Unterschreib das nur. -So schnell?
Haben wir etwas getan oder unterlassen?
Nein, ich hab nur bereut, dass ich gekommen bin.
Hier steht, ein Gericht ordnete das an.
Ja, ich weiß gar nicht, wie so was läuft, darum...
Du findest es schon raus.
Setz dich doch.
Wir freuen uns.
Na schön.
Die meisten Kinder bekamen in dem Jahr Spielzeug oder ein Haustier.
Ich eine Schachtel Kippen.
Ein Initiationsritual meiner Familie.
Und hier bin ich.
Die Jüngste von sieben und die Einzige in Therapie.
Danke für deinen Mut, Ayita.
Ich hoffe, du siehst diese Gruppe als Ersatzfamilie.
Wer möchte was sagen?
Bailey?
Hallo. Ist eine Weile her.
Was läuft so?
Ich schau nur mal vorbei.
Eben war meine jährliche Nachuntersuchung.
Ich warte auf die Ergebnisse.
Sicher ist alles ok, oder?
Scans machen einen immer nervös.
Kennen wir alle, oder?
Wer möchte noch etwas sagen?
Sprachnachricht Mom
Bailey, Mom hier.
Schick mich nicht auf den AB. Ich weiß, wie Technik funktioniert.
Ich schickte ein Foto von Dad vor dem neuen Fitnessklub.
Sieht er nicht gut aus?
Er möchte ihn dir gern zeigen, wenn du herkommst.
Apropos, Karen Carthrights
Ruhestandsparty ist nächste Woche.
Ich habe gehört, Liz wird kommen!
Du solltest auch kommen.
Wir würden euch gern sehen. Zusammen.
Ok, Sohn, hab dich lieb.
Es ist Zeit, Mann. Im Ernst.
Räum mal das Foto am Empfang weg. Das ist echt schräg.
Ist das immer noch...? Richtig. Ja, wie auch immer.
Du musst ficken. Und nach vorn sehen.
Apropos, die da drüben hat dich abgecheckt. So richtig.
Sprich mit ihr. Geh mal hin.
FITNESSKLUB
Hey, Liz!
Was tust du hier?
Die Müllabfuhr wollte den mitnehmen.
Ich sage ständig, du kommst ihn bald abholen.
-Tut mir leid. -Schon ok. Ist der letzte.
Ich hoffte ja, wir könnten das zusammen durchsehen.
Denn viele Sachen gehören dir. Wie der.
Der gehört mir nicht.
Mein Geburtstagsgeschenk. Ich hab auch einen.
Lieb, aber wir sollten wohl keine Partnerlook-Snuggies haben,
wir sind erwachsen.
Witzig, ich zeichne nicht mehr.
Ich mach was Produktives, wie du sagtest.
Gut. Ok. Ich muss mich beeilen.
Was machst du später?
Wir könnten doch zu Mittag essen.
-Die neue Ausstellung... -Wir hatten das.
Du musst dich mit anderen treffen.
Ruf wenigstens deine Eltern an.
Mom sagte, sie machen sich Sorgen. Ich muss los.
-Ok. -Ok.
Cool. War gut, dich zu sehen.
Darla Beene!
-Ja, Eure Hoheit. -Komm rein! Sofort!
Hey, Frank. Neuer Schreibtisch?
Gefällt mir.
Was soll das sein?
So, wie es aussieht, meine letzte Kolumne? Nicht gut?
"Nichts entzaubert einen Freitagabendbürofick so
wie ein Samstagsabtreibungsbrunch."
Hashtag Abtreibungsbrunch.
-Findest du das witzig? -Ja.
Ich weiß nicht, ob das schlimmer ist.
-Wenn du es nicht... -Oder das.
Ja! Ja!
-Na komm, Praktikant! -Was?
-Fick mich! -Tu ich.
Der Schreibtisch geht von deiner Abfindung ab.
Ich sollte über Büroaffären schreiben.
-Das ist ein Sexvideo. -Hast du abgetrieben?
-War es von mir? -Ja, Franklin.
Ich nahm gleich ein Uber zur Klinik.
-Das ist kein Witz. -Nie aufgeklärt worden?
Ich half dir mit der sexuellen Belästigung.
Ich hab geflirtet.
Jetzt fickst du Praktikanten.
Peppt die Kolumne auf.
Du hast 'ne Nummer mehr. Alle gewinnen.
Ich nahm das hin, weil deine Storys gut waren,
nun sind sie nicht
mehr nachvollziehbar und regelrecht beleidigend.
Nun...
Du bist gefeuert. Und du auch.
Ich werde nicht bezahlt.
-Du kannst mich nicht feuern. -Fick mich fester!
Meine Kolumne ist wesentlich.
Ja, aber du schreibst sie nicht mehr.
Ich bin die Kolumne.
Ich inspiriere Millionen Frauen, ihr Sexleben aufzupeppen.
Ich bin quasi die Oprah des Orgasmus.
Jede kriegt einen!
Aber nicht mehr von dir.
Ich finde den schrägsten, vulgärsten Scheiß und lebe ihn. Wer tut das noch?
Ich finde eine andere Nymphomanin.
-Nenn mich Tanya! -Was?
-Nenn mich Tanya! -Tanya!
-Ich bin der Boss. -Du bist der Boss!
-Ich bin der Boss. -Ja.
Ok, verstehe.
Ich hab's verkackt. Ich schwöre, in die Gruppe zu gehen,
keine Kollegen zu bumsen, verantwortungsvoll zu sein.
Die Personalabteilung regelt deine Abfindung.
Wegen dir habe ich Vorstrafen.
Mich stellt keiner ein.
Ich kann doch nur das.
Für deine Storys zu kämpfen lohnt sich leider nicht mehr.
-Bitte sag, du bist weg. -Ok.
-Wohin gehst du? -Storys suchen.
Etwas Gutes, damit dieser Quatsch erledigt ist.
Scheiße. Hör auf.
Macht weiter eure Make-up-Tutorials.
Oh, Gott! Ja!
-Tut mir leid. -Passiert oft.
Sie setzen sich besser.
Rapscallion Nachbarschaftsbistro
Schick mich nicht auf den AB. Ich weiß, wie Technik funktioniert.
-Was willst du? -Ich sah die Posts.
Stalk mich nicht auf Instagram.
Ich habe schlechte Nachrichten. Können wir bitte...?
-Fantastisch. -Nein.
Noch einen, bitte.
Wow, der ist wirklich gut. Was ist das hier eigentlich?
Ist das eine Bar nur für Hipster mit Mützen?
Du musst gehen.
-Liz, das ist ernst. -Bei dir immer.
Du kriegst das allein hin.
Danke.
Er ist nicht mein Date. Keinen Wein mehr.
-Du hast ein Date? -Ja, solltest du auch.
Jetzt geh.
Ok, tut mir leid.
Ich weiß, ich ließ dir keinen Freiraum, aber...
Das ist anders. Können wir bitte reden?
Gern irgendwo mit weniger Mützen.
Alle sehen gleich aus. Als würden die hier verkauft.
Geht nicht. Ich fliege heute.
-Für immer? -Aber nein.
Ich fliege zu Moms Ruhestandsfeier.
Und wir sollten uns eine Weile nicht sehen.
Aber, Liz...
-Ich liebe dich. -Es ist...
Woher wollen wir wissen, dass wir zusammengehören,
wenn wir nie andere Leute treffen?
Ich soll eine andere treffen, damit wir zusammen sein können?
Du kapierst es nicht.
Dein Ritter ist da, Prinzessin.
-Wer ist das? -Wer ist das?
Ich bin keine Prinzessin. Retten unnötig.
Und das ist mein alter Freund.
Bailey wollte eben los.
Geht das auch fixer?
Wir brauchen noch ein Glas davon.
Ich nehme einen Whiskey. Pur.
Ein Scherz.
Sieht lecker aus. Gibst du mir was von deinem Saft?
Das ist erst mein zweites Meeting,
aber sprengen wir diesen traurigen Wichskreis
und verschwinden von hier?
Hey. Tom.
Du wirkst ein wenig erhitzt. Willst du dich setzen?
Gleich... Da drüben.
Tschüss, Tom.
Willst du ihn umbringen?
-Warum nimmst du das so ernst? -Weil's wirkt.
Weißt du, ich kann dir einen Sponsor vorstellen.
Ich brauche keinen Sponsor.
Nichts für ungut, aber ich bin nicht süchtig.
Ich recherchiere für eine Sexkolumne.
Sexkolumne?
Darla, du magst das witzig finden, wir tun es nicht.
Warum behandelst du die Leute hier nicht mit Respekt?
Vielleicht findest du dann was, um drüber zu schreiben.
Schritt acht.
"Aufschreiben, wem wir schadeten,
und es wieder gutmachen."
Das ist schwer, aber so verstand ich das Ausmaß
und das Muster meiner Abhängigkeit
und erkannte, wen ich verletzt hatte.
Glaubt er, Vaginen beißen?
Ich bin sicher, deine hat Reißzähne.
Ich habe hier Papier und Stifte und ja, sogar Straßenkarten,
um eurem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Meine Frau vertraut mir nun wieder,
und ich kann meine Impulse kontrollieren.
Steht mein Name drauf und ihrer auch wieder?
Weißt du, die könntest du brauchen.
Um alle Orte einzukreisen, wo ich fickte?
-Wirst du da nicht eifersüchtig? -Leg los.
Was?
Ok, ich will reden.
-Ist da frei? -Mist.
-Viele neue Gesichter. -Sie sind hier falsch.
Nein. Ich bin schon richtig, denke ich.
Tja, er ist wieder da, Baby.
Der besch... K.
Hodenkrebs, wenn man schlimm war.
Ich habe Hodenkrebs und ihn schon mal überlebt.
Man schnitt mir... Den linken Hoden ab.
Dann war alles gut. Märchenhaftes Ende.
Mann verliert Ei und Ende.
Und rätselhafterweise ist jetzt
ein magischer Knoten in meinem rechten,
und um zu wissen, wie schlimm es ist, muss der Arzt ihn abhacken.
Klar, so sagte er's nicht.
Sagen wir ihm, dass die AA oben sind?
Angeblich könnte es auch nicht "bösartig" sein.
Also überlebe ich es wohl. Sterbe nicht daran.
Ich Glückspilz.
Bisher bin ich begehrter Junggeselle.
Wer wird mich danach wollen?
Und gerade lief es wieder ganz ok mit meiner Ex-Verlobten.
Hey!
Du bist Kindergarten-Kelly!
Dich hab ich vor dem anderen Raum getroffen.
Passt auf, Leute. Die ist ein Raubtier.
Du solltest nicht rauchen.
Und siehe da, du bist auch hier.
Dich erkenne ich auch wieder.
Ich hol dir Wasser. Oder eine Magenpumpe. Wär doch witzig.
Gott, du... Du siehst gut aus.
Bringen wir dich raus.
Ist eigentlich eine glückliche Fügung, dass du hier bist.
Und weil mein Schrott da unten in andere Gefilde geschickt wird,
könntest du mir bei einer Geheimmission helfen.
-Ja? -Ja.
Es geht um Geschlechtsverkehr mit mir.
-Nett. -Wow. Tja, ich bin geschmeichelt.
Das mit deinen Eiern tut mir leid.
Aber du bist hier echt falsch, Mann.
WILLKOMMEN BEIM BEWÄLTIGEN DEINER SEXSUCHT
Wow!
Hoppla!
Mein Fehler, Leute.
Bringen wir dich raus. Kannst du gehen?
Wie ein Profi. Schau her.
Und er geht.
Ok.
Echt unerwartet. Hätte ich nie gedacht.
Aber ihr macht Schritt acht, ich bin stolz auf euch.
Sehr stolz.
Einen Tag nach dem anderen.
Steht da. Steht auf dem Ding.
Ist genug da. Nimm es.
Wär ja schade drum.
Das tut mir wirklich leid.
Keine Ahnung, was das war.
Gut. Also, wie funktioniert das mit nur einem?
Wirst du noch genauso schnell hart?
Ok.
-Alles ok? -Ist wieder unten.
Hab draußen schon gekotzt.
Gut. Bitte nicht auf mich kotzen.
Sonst finde ich schwerer jemanden zum Bumsen.
Meinst du meinen charmanten Vorschlag?
Eindrucksvolle Ansprache.
Meine Würde bin ich schon los.
Nicht mal Servietten. Lächerlich.
Ich hab Taschentücher.
-Fährst du weg? -Nein. Sicher nicht.
Bloß eine dumme Übung von diesem Trottel.
Er will nur mit seinen Eroberungen prahlen.
Was müsst ihr tun?
Wir sollten die Wohnorte all unserer Sexualpartner
auf der Karte einzeichnen.
Und damit deine sexuelle Vergangenheit aufwärmen?
-Ist das kein Auslöser? -Weiß nicht.
-Müsst ihr auch hinfahren? -Nein. Das wäre krank.
Meine passt auf einen Bierdeckel.
-Da könnte ich dir helfen. -Ja?
Wir besuchen Ex-Liebhaber? Du zeigst mir, wie's war?
Keine schlechte Idee.
Nein, im Ernst. Du hast bald eine lebensverändernde OP.
Feiere ein letztes Hurra.
Du hakst was von deiner Löffelliste ab, und ich bekäme...
Die nötige Katharsis für meine Therapie.
Sex ist doch tabu für dich.
Es wären nur wir beide. Du gehst ja nicht in die Gruppe.
Man soll nicht promiskuitiv sein.
Das Gegenteil davon ist monogam.
-Nicht abstinent? -Sehe ich anders.
Du hilfst mir bei Schritt acht.
Der Liste der Sexualpartner.
Mich zu erinnern, wer sie waren.
Darla, hör mal.
Du bist wirklich nett.
Na ja, denke ich.
Aber ich kann nicht mit dir herumfahren.
Ich kenne dich ja nicht.
Schön.
-Die Rechnung, bitte. -Danke übrigens.
Ich dachte, wir helfen uns,
aber wenn du Sterilisierung
ohne ein letztes Mal vorziehst, ok.
Unterwegs nach Dallas zur Feier
nächste Woche, ich freu mich so!
Moment.
Wann soll die Reise losgehen?
Ich weiß nicht. Morgen.
Ok.
Unter einer Bedingung.
Ja? Welcher?
Ein Halt in Dallas.
In Dallas hatte ich keinen harten Fick.
Soll ich mit dir auf deine Sextherapiereise gehen,
musst du mit nach Dallas kommen.
Quid pro quo.
Vice versa.
Wie ein Ei dem anderen.
Ein Wettstarren also?
Ich garantiere dir, dabei verliere ich nie.
Oder blinzle ich? Ich...
Das war ein Blinzeln.
Zweite Runde.
Ist mir scheißegal, Jay. Sie ist deine Tochter. Überleg dir was.
Komm schon. Jay? Jay!
-Scheiße. -Tanya!
-Du? -Ich hab 'ne Idee.
Ich hab dich gefeuert.
-Hör doch mal. -Ich hab keine Zeit.
Nicht für dich. Oder meinen Ex-Mann, den Versager.
Nicht für den Vorstand,
der nicht kapiert, dass wir auf der Stelle treten,
weil er das Internet ignoriert.
Dich zu feuern war ein Gnadenakt. Wirklich gern geschehen.
Aber ich habe eine Idee.
Ich erlebe meine sexuelle Vergangenheit einfach noch mal.
Jede schlüpfrige Affäre und jede schmutzige Nummer
einfach noch mal.
Ein zweites Mal überall da, wo ich war.
-Wieso? -Weil das einmalig ist,
Zeitschriften verkauft
und ich wirklich meinen Job zurückhaben muss.
Ich billige doch keine Prostitution.
Ja! Aber ich traf diesen Typen.
Er hat Krebs, verliert beide Hoden.
Er ist am Ende, und wir werden ständig Sex haben.
Er ist die Story.
Er wird wirklich bald kastriert
und weiß von deiner Story?
Klar. Ja, ja. Unter Pseudonym.
Lass mich einen Artikel schreiben.
-Ich befördere dich nicht. -Ok, dann eine Kolumne.
-Nein. -Na schön. Ich mach's...
Ich mach's für das blöde Blog.
Zeige dem Vorstand, was Internet-Präsenz bringt.
Zeige denen, worum es beim Internet geht.
Bitte. Bitte!
Überleg's dir.
Mit Live-Posts von unterwegs.
Tägliche Berichte, wie er umgeht mit dem Krebs
und Sex und Liebe sich mit Alter und Reife ändern.
-Das tun sie. -Unbezahlt.
-Nur Spesen? -Nein.
Gleitgel? Kondome?
-Verkack's nicht. -Und wenn's gut wird?
Dann reden wir.
-Ok, nicht. -Tut mir leid. Ich liebe die Bluse.
Die Leser werden sich einen blasen!
Ja. Zu viel. Ok.
Wir können auch mein Auto nehmen.
Wir nehmen meines. Steig ein.
Hast du es auf Craigslist gekauft?
Genau.
Als Craigslist noch ganz neu war.
Ja, das ist Craigs Auto. Steig ein.
Das hält sicher nicht lange durch.
-Also beeil dich. -Ist sicher besser.
Ihre Kutsche wartet, Sir.
Hi, Mr. Brighton, Praxis Dr. Kaydan,
wegen Ihrer Orchiektomie. Jemand sagte ab,
darum können Sie schon morgen drankommen.
Rufen Sie uns schnellstmöglich zurück. Danke.
Du konntest dir also einfach so freinehmen?
Ich spielte den Krebs-Trumpf. Wieder mal.
Schon zum zweiten Mal.
Beim dritten Mal fliege ich sicher.
-Du hast keine drei Eier. -Ganz genau.
-Wohin genau fahren wir? -Richtig.
Betrachte das als deine Bibel.
Wir steuern jedes X darauf an.
Nicht rund um Atlanta, das war ein Riesendurcheinander.
-Im Wortsinn. -Wow!
-Was schaust du so? -So viele X.
-Ja? -Da hattest du überall Sex?
Bingo.
Ich hatte viele erwartet, aber so viele nicht.
Du verurteilst oder unterschätzt mich. Lass das.
Ich verurteile dich nicht. Aber...
College war nicht mein Ding. Ich bin nach der Highschool abgehauen.
-Zog viel rum. -Was sagten deine Eltern?
Es gibt nur mich und meine Mom, und die ist irgendwie...
Die kriegte das gar nicht mit.
-Was ist das kleine Zeichen da? -Unser erster Halt.
-Der Flughafen? -Ja.
Hol mal eins von denen da hinten.
TROJAN KONDOME
Ich...
Sponsern die etwa diese Reise?
Holen wir deinen Freund ab?
-Ich hatte nie einen. -Wer ist er dann?
Weiß nicht. Flugbegleiter. Übler Mundgeruch.
-Warum dann der Sex? -Mein Flug hatte Verspätung.
Wie bitte? Nein, irgendwelche Leute lassen sich doch nicht...
Männer sind simpel.
Will man Sex, fragt man sie einfach.
So leicht kann es nicht sein.
-Komm mit. -Ok.
Das gefällt mir nicht.
-Warum flüsterst du? -Weiß nicht.
Na komm. Tun wir's.
In einer davon war ich. Ich glaube, in der da.
Komm schon.
Warte. Ich muss pinkeln.
-Ok. -Du hast gepinkelt.
Großer Gott.
Komm schon.
Was? Du hast zwei. Echt verwirrend.
-Eines ist aus Silikon. -Ein Ei-Implantat?
-Das gibt's? Unglaublich. -Danke für die tolle Kritik.
Ok, komm schon. Es lief so ab: Er saß hier.
Entschuldige. Etwas Hygiene, bitte.
Hier, Prinzessin.
-So. -Danke.
Vielleicht sollten wir erst essen gehen oder so was.
Von dem Gerede vergeht mir die Lust. Ja oder nein?
Ja.
Zum Waschbecken.
-Was? -So war es.
Erst hier, dann am Waschbecken.
-Und wenn jemand kommt? -Dann beeil dich. Los.
Muss ich alles machen?
Ok, trag mich zum Waschbecken. Ok.
Ich geh da mal rein.
-Es kommt jemand. -Ich.
Zurück in die Toilette! Los!
-Ach, Mist! -Oh, Gott!
Ach, Mist!
Endlich.
Schau, Darla, hier haben normale Leute meist Sex.
Solltest du versuchen.
Endlich, bequeme Klamotten.
So, kein Pyjamatyp?
Ich hab einen Snuggie, wenn du willst.
Nichts will ich weniger.
Das Bett ist groß genug für zwei.
Geht schon.
Hast du Angst, dass ich dich anmache?
Nacht, Bailey.
BENUTZER-ANMELDUNG
ATL STYLE GESCHLECHTSTRIEB
Was schreibst du hier, Fremde?
Nichts. Nur Tagebuch.
Was über mich?
-Bilde dir nichts ein. -Ich frag nur.
Ich weiß nicht, was du schreibst.
Wir müssen noch viel voneinander erfahren.
Ich geh mal duschen. Wir sollten dann los.
Sagen wir mal, auf der nächsten Etappe fand ich viele Freunde.
Wir müssen es genau nachstellen, sonst gilt es nicht?
Wir stellen nach, was wo lief.
Penetration, vaginal, anal, nur die Spitze, wichsen, blasen,
von hinten, lecken.
-Ich fühle mich unwohl. -Im College warst du Jäger.
-Vor meiner Verlobung? -Ja. Nenn deine Zahl.
Wie viele hattest du?
Wir werden viel ficken. Ich will wissen, womit ich arbeite.
-Nein. -Beide zugleich?
-Das ist kindisch. -Auf drei. Bereit?
Eins, zwei, drei.
-Zwei. -169!
-Zwei? -169?
-Sieh nach vorn. -Du hattest nur zwei Frauen?
Ich traf Liz in der Highschool.
Wir gingen auf dasselbe College.
Wenigstens gab es noch jemanden.
Wer ist die andere?
Ich? Ich bin die Zweite?
Liz ist meine erste Liebe.
Ich hatte schon Sex, aber immer mit Liz.
Was du sagst, macht mir Angst.
Mehr als "Ich denke, ich liebe dich".
Du hast Angst? Du hast Angst? Hast du diese Karte gesehen?
-Na gut. -All diese X?
Noch in diesem Bundesstaat sind es acht.
Ich muss wohl mit dir klarkommen.
Neun!
CHARLOTTE 312 KM RICHMOND 772 KM
GROSSPACKUNG TROJAN EKSTASE
TRÄUME WERDEN WAHR
Was machst du? Rauch nicht mit mir im Auto.
-Wieso nicht? -Ich hab Krebs.
WANDERWEG
FEUERWERK
TAG 1 Der Silikon-Junge
TAG 4 Washington D.C., Cunnilingus-Bezirk
TAG 7 Nass werden an den Großen Seen
Ich hab Nachschub.
-Kartenlesen beim Fahren geht nicht. -Wo sind wir jetzt?
-Hör auf. Hilf mir. -Tu ich.
-Wir haben uns verfahren. -Nein.
-Kann ich dir irgendwie helfen? -Nein.
Ich frag ja nur. Ich bin für dich da.
Muss wohl zu kalt sein.
Ist nicht so kalt.
Zu viel? Tut mir leid.
Mit Selbstvertrauen kann man überall Sex haben.
Oder einfach im Tarnhemd.
Dann dankt man dir für den Einsatz.
Dr. Kaydan Praxis
Willkommen Im natur-staat arkansas
Auf die Fickreise durchs Land!
Erstaunlich, was du bringst.
Sex kann ein überzeugender Motivator sein. Besonders mit dir.
Warte mal. Was ist das?
-Gib das her. -Bin das ich?
Du warst pinkeln, mir war langweilig.
Mist! Bailey!
Ich wusste ja nicht, dass ich Picasso vögle.
Ich bin eher ein Shepard Fairey, Robin Velghe.
Du kennst dich aus. Kunststudium?
Na klar! Mein Vater hätte mich enterbt.
Wäre ich Liz nicht nach Atlanta gefolgt,
würde ich einen Fitnessklub leiten.
Stattdessen arbeitest du in einem. Nett.
Ja. Was soll ich sonst machen?
Na, mach das. Das ist sexy.
Geht's dir schon besser?
Hilft dieses Therapie-Ding irgendwie?
Ja. Ja, es hilft, danke, dass du fragst.
Du wolltest Sex. Wir hatten viel davon.
Vorsicht beim Wünschen.
Vielleicht brauchst du nun mehrere Deckel.
Oder du kannst nach der OP ein Papierhandtuch füllen.
Ich weiß nicht, ob ich das durchziehe.
Ach, das ist optional?
Nun, Eunuch zu werden gefällt mir nicht.
Vielleicht riskiere ich es einfach.
Soll die beste Strategie sein
bei lebensbedrohlichen Krankheiten.
Können wir nicht drüber reden? Bitte.
Tut mir leid. Schon klar.
Du bist nervös.
Wirst du deshalb in letzter Zeit nicht richtig hart?
Nein. Meinst du den Bus?
Nein, deinen Penis.
-Das ist ganz normal. -So?
-Wir tun's oft. -Geh zum Arzt.
-Bei mir läuft alles. Ok? -Ich weiß.
Du lächelst. Ich werde es beweisen, ok?
Unser nächster Halt?
Da, schau. Wir haben einen Ort ausgelassen.
Also 95 Kilometer zurück.
-Nein, nicht nötig. -Doch.
Morgen früh drehen wir um.
Es gibt so viele Orte,
wir sollten erst mal versuchen, die abzuarbeiten.
Wir hakten jedes X davor ab. Warum das nicht?
Ein Ort gefährdet unsere Reise nicht.
Willst du Schritt acht überspringen?
Du darfst keinen Schritt überspringen.
Manchmal gibt es zwar Rolltreppen.
Aber wenn nicht, musst du die Treppe nehmen.
-Überspringen geht nicht. -Schön, wir tun's.
Alles klar. Und was jetzt?
-Dickes Trinkgeld. -Danke.
Gib mir die Post.
Er wohnt wirklich noch hier.
Ich seh mich mal um. Du wartest.
Meinetwegen.
Herrgott.
Was tu ich hier und warum?
-Sei still! -Sei du still!
Ich hör dich, also hört dich jeder.
Keiner ist verrückter als ich! Warum tu ich das?
Oh, mein Gott.
Alles klar. Ich checkte alle Fenster. Keiner da.
Tun wir es.
Steigen wir über den Kamin ein?
Ich weiß, wo ein Schlüssel ist.
So düster. Hier ist es wie in einer Höhle.
Sieh dir die Broschüren an.
Muss im Urlaub sein.
Die Ehefrau. Nett.
Ich kenn dich ja und geh nach unten,
nicht ins Schlafzimmer.
-Küche. -Küche, ok.
Ok, ich habe mich umgesehen.
Und weiß, wo, ich kenne dich ja.
-Anrichte, richtig? -Ich war da.
So knapp. Dafür sollte ich Punkte kriegen.
Nur die andere Anrichte.
Alles ok?
Sie war da.
Wer?
Die Ehefrau. Die Ehefrau auf dem Foto.
Sie stand da, bevor sie rauslief.
Ich hab ihr das angetan.
Ja.
Oh, mein Gott.
Fass mich nicht an.
Tut mir leid. Ich weiß...
Ich weiß nicht, was vorgeht.
Nichts. Ich kannte den Mann gar nicht.
-Ok. Du musst es mir nicht sagen... -Doch. Ich sag's dir.
Das macht mir nichts aus.
Ich traf ihn in einer Bar.
Er sagte, seine Frau sei verreist.
Und als sie reinkam...
Keiner hat mich je so angesehen.
Und ich saß da mit gespreizten Beinen und starrte sie bloß an.
Ich wusste, ich hatte es verkackt, aber nicht, was tun.
Und sie fuhr heulend in ihrem Auto weg.
Und er fuhr ihr nach.
Weißt du, was beschissen war?
Ich weiß noch, dass ich dachte...
...dass ich nicht gekommen war.
Sie kam nicht sehr weit.
Fuhr über eine rote Ampel und gegen einen Lkw.
Aus dem Taxi sah ich, dass die Sanitäter schon da waren,
und fuhr einfach an ihnen vorbei.
Ich hörte, es gehe ihr wieder gut.
-Ich wusste nicht, dass... -Sie im Rollstuhl sitzt.
Tut mir echt leid.
Entschuldige mich nicht. Meinst du, ich wusste nicht, was ich tat?
Meinst du, ich sah den Ehering nicht?
-Ich wusste, was ich tat. -Du bist nicht schuld.
Natürlich bin ich das.
Ich ließ mich doch flachlegen.
Zerstörte das Leben dieser Leute. Zerstörte seine Familie.
Er hätte nicht mit dir ficken sollen.
Ohne mich hätten diese Kinder eine Mom, die nicht...
Hör zu, ja, du hast Scheiße gebaut, ok?
Aber das ist doch nicht deine Schuld.
Du weißt einen Dreck.
MÄDELSABEND DALLAS, TEXAS
Willkommen Im freundlichen texas
Du lebst.
-Wo sind wir? -Dallas. Beim Haus meiner Eltern.
Willkommen.
-Nein. -Gehört zum Deal, vergessen?
-Ich hielt das für einen Witz. -Nein.
Du musst hier meine Freundin spielen.
Das ist schräg, weiß ich.
Aber sie sorgen sich,
also hilf mir, meine Eltern zu beruhigen, damit...
Wenn das ok für dich ist,
wäre das echt cool. Wir sehen uns drin.
Ich fahre weg.
Ich fahre definitiv weg. Ich fahre.
Kann ich doch tun.
Ich fahre definitiv weg.
Schmeckt lecker, Mom.
-Danke, Junge. -Unsere Schönheit, die kochen kann.
Welche Frau kann so ein Mahl zaubern?
Ich kenne nur Mikrowellenzeug und Dosen. Danke.
Ich kannte mal ein paar hübsche Köche.
Darla, ist das Ihr Auto vor dem Haus?
Wir machen eine Lustreise.
Eine therapeutische Reise.
So trafen wir uns. So eine Krebs-Sache.
Ach, Sie haben auch Krebs?
Ja. Meine Brüste.
Die sind hinüber. Total krank.
Sehen Sie? Ich spür den Kartoffelbrei gar nicht.
Kein Gefühl.
Ich las was drüber. Chemo-Brain?
Nein, Darla ist ganz gesund.
Wir beide. Gesund wie nie.
-Was sagte der Arzt? -Ich wurde gerade erst untersucht.
Alles ist gut. Auch beruflich.
Viele neue Kunden.
Der Fitnessklub brummt.
Dads Neueröffnung war ein Erfolg.
Wir denken daran, zu expandieren. Nach Georgia.
Machen wir ein Familienunternehmen draus.
Du willst doch mal eine Familie gründen.
Mit dem Zeichnen könnte er Geld verdienen.
Der nächste Shepard's Pie.
-Shepard Fairey. -Na egal.
Bailey weiß, dass Zeichnen kein Beruf ist.
Könnte man auch über Fitness sagen.
Und was machen Sie, Darla?
Oh, ich. Ich schreibe.
Für ein bekanntes Magazin.
Das kennt jeder.
Wir buchen ständig Künstler wie ihn.
Für welches?
Nun, das kennen Sie sicher nicht.
Ganz bestimmt. Wir lesen alle wichtigen.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Offenbar Ihr Thema.
Mein Mann will gut informiert sein.
Tja, meine Branche ist eher so was wie ein "Frauen gibt es auch"-Ding.
-Seit wann läuft das? -Wochen.
-Monate. -Monate.
-Ein paar Monate. -Ja.
Schwer zu sagen bei so viel Spaß.
Baileys Mutter und ich kannten uns zehn Jahre, bevor wir heirateten.
Eine Highschool-Liebe.
Da wir davon sprechen, Liz ist in der Stadt.
Dein Besuch wird sie freuen.
Liz ist hier?
Ist sie das?
Das schrieb ich letzte Woche in den SMS, die du nie...
Wir sind so müde von der Fahrt. Ich denke, wir legen uns hin.
Wann sollen wir für die Feier fertig sein?
Ist das denn keine Familienfeier?
Nein. Liz... Darla kommt mit. Nicht?
Ja, ich komme mit.
Ich will unbedingt weiter über meinen Krebs reden und unsere...
...tolle Beziehung.
Junge, Darla schläft natürlich im Gästezimmer.
Ja, Mom.
LIZ LIEBT BAILEY
Hey.
-Hey. -Wow.
Heilige Scheiße.
Sieht ja aus wie in Wunderbare Jahre.
Verzeih das eben.
Ja.
Ein Essen mit deinen Eltern,
und ich staune, dass du kein Mörder bist.
Aber leicht krankhaft schon.
Es ist so frustrierend.
Weißt du, ich wollte mich davon ablenken,
aber was, wenn es schlimmer wird?
Was, wenn er streut?
Alles wird gut.
Weißt du nicht. Ich werde nie eine Familie haben.
Und wenn, kriege ich ohne Testosteron keinen hoch.
-Das war's für mich. -Großer Gott.
Bist du nicht ein bisschen dramatisch?
Ok. Nehmen wir mal an, ich bekäme ein zweites Date.
Und wenn meine falschen Eier rauskommen? Wer will die denn?
Eier kommen nur auf Einladung aus der Hose.
Ok, das stimmt.
Außerdem sind Frauen Eier egal.
Immer diese Doppelmoral.
Wann lehnte ein Mann je eine Frau mit Plastiktitten ab? Nie.
Kam noch nie vor.
Du musst es ja wissen, oder? Brustkrebs.
Ja. Ja, nein, dank dir.
Mach was draus. Hol dir Upgrades.
Lass deine Grapefruits baumeln.
Vielleicht wirst du so ein Pornostar.
Wie würdest du heißen?
-Was? -Als Pornostar.
Name des ersten Haustiers und Straße.
Das ist gut. Also wie?
-Stimmt. -Sag schon, wie?
Ich heiße Waggy Beansack.
-Waggy Beansack. -Beansack-Weg.
Ich häng im Beansack-Weg ab?
Und Waggy hieß mein Hund.
Oh, mein Gott.
Du bist dran. Das ist deine Stadt.
Haken wir deine Kreuze ab.
Nein. Nein, nein, nein.
Wenn nicht hier, wo war die Entjungferung dann?
Nenn mein erstes Mal nicht so.
Schon gut. Wo hast du dich zum ersten Mal betrunken,
Zigaretten gekauft oder was angezündet?
-Wir sind so verschieden. -Egal wohin, nur weg hier,
deine Eltern machen mir Angst.
-Gleich da am Ende. -Wo fahren wir hin?
-Warte einfach ab. -Ok.
Du kannst hier warten. Halt an.
Ja, schon dabei.
Ja, hier ist es. Hier geschah der Zauber.
Auf der Kuhweide?
Nein, hier hat Liz gewohnt.
Ihre Eltern wohnen noch hier.
Komm. Toll. Gehen wir.
Was?
Nein, nein, nein.
Was? Was machst...?
Oh, Gott! Ich weiß.
Großer Gott.
-Ist sie das? -Ja. Was tust du?
Ich zeigte dir auch alles. Ich will sehen, wo es war.
Hier. Gehen wir jetzt?
Nein. Ok.
Unsere Chance.
Für was?
-Komm mit. -Was machst du?
Ich steige ein.
Nein. Wo willst du hin? Nicht!
Hör auf. Hör auf! Hör auf damit!
Auf keinen Fall.
-Liz' Eltern könnten drin sein. -Ich weiß.
Gut, ich läute, dann werden sie sagen:
"Bailey, was machst du um die Zeit hier
-mit der Schönen?" -Ist sie eine Dickens-Figur?
Darauf du: "Hey, Liz' Mom, ich bin's nur, Bailey,
ich will diese Schönheit nur im Bett Ihrer Tochter ficken."
Das ist echt vulgär. Hör auf, hör auf! Hör auf damit. Ok. Hör auf damit.
Na gut, schön. Wir gehen rein. Aber versprich mir, leise zu sein.
-Ja, still wie ein Mäuschen. -Ok.
Ein winziges.
-Das ist echt einfach. -Zu einfach.
Keine Alarmanlage.
BAILEY LIZ FÜR IMMER
Warum gehst du so gebückt?
Niedriger Schwerpunkt.
Gleich hier links. Das hier.
Ok.
Oh, mein Gott.
Heilige Scheiße!
Hat dich eine Oma entjungfert?
Früher war's weniger unheimlich.
Ich wüsste nicht, wie das gehen soll.
-Was riecht so? -Kennst du kein Potpourri?
Nur in üblicher Dosis. Nicht zum Töten.
Ich dachte, das wäre viel weicher.
Liz' Eltern sind gleich nebenan.
Was ist das?
Das ist Mr. Wizzlebiz. Lass ihn in Ruhe.
Tut mir leid.
-Ok. Lief es so ab? -Warte.
-Was ist?
-Hör einfach auf. -Was ist?
Wir stellen meine Erfahrung auf meine Weise nach, ok?
Ok.
Dann tue ich also nichts. Wie Liz.
Liz hat was getan, ok?
Ja, sie war sicher ein Tier.
Apropos, eine Menge Tiere starren mich an.
-Ignoriere die Tierwelt. -Tut mir leid. Schön. Nur...
-Darla. -Tut mir leid.
-Du nimmst das so ernst. -Wie damals.
Verzeih. Ich bin ernst. Ich nehme das ernst.
Vertrau mir, ok?
Du bist zu ungeschickt, warte.
Ist das ok?
Lass uns gehen.
-Au! -Tut mir leid!
Lauf! Lauf, lauf!
Weißt du, ich...
Ich dachte, vielleicht müssen wir da nicht hin.
Nein.
Du sagtest, du willst hin und es wird schräg,
also lass uns Spaß haben.
Aber sei gewarnt, die Leute sind ziemlich langweilig.
Dachte ich mir. Was soll ich für den Rummel anziehen?
-Etwas Konservativeres. -Igitt!
Scheiß drauf. Zieh an, was du willst. Zeigen wir Eier!
-Schön gesagt. -Ja.
-Ich geh duschen. -Ok.
Erinnerung
-Ist das jetzt eine Kostümparty? -Was?
Im Ernst, warum sehe ich aus wie eine Pastorentochter?
Du siehst gut aus.
Wie deine Englischprofessorin.
Sei nicht albern. Komm.
-Warum ist das so groß? -Weil da Leute wohnen.
Hallo, Liebling.
Wie geht's? Wir haben ein Geschenk.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
-Hi, Bailey. -Hi, Mrs. Carthright.
-Glückwunsch. -Schön, dich zu sehen. Danke.
Hey.
So sieht's also bei Tageslicht aus.
-Alles ok? -Alles gut.
-Hier. -Danke.
Sie wird nicht aus der Torte hüpfen.
-Wer? -Wer? Sehr subtil.
Mein Hals wird steif.
Wir wollten doch Spaß haben.
Was ist los mit dir?
Was macht die Therapie so?
Du schreibst echt oft Tagebuch.
Alles gut. Alles gut.
Hat deine Mom dich angezogen?
-Was zum Teufel machst du da? -Bailey?
Hey, Liz, gar nicht gesehen.
Ja. Ich war überrascht, dass du da bist.
Ja, nur... Nur auf der Durchreise.
Von Atlanta?
Ja, ich brauchte nur etwas Zeit, um die Dinge neu zu bewerten.
Abstand wird mir helfen, die Dinge wieder ins rechte Licht zu rücken.
Wow, in nur zwei Wochen bist du so erwachsen geworden?
Ja. Erstaunlich, nicht?
Und du? Was treibst du so?
Das Übliche. Absurde Erwartungen meiner Eltern dämpfen.
-Kenn ich noch. -Es gab wohl einen Einbruch.
-Was? -Sicher bin ich nicht,
denn nichts wurde gestohlen,
aber in meinem Zimmer war jemand.
Wer würde denn das tun?
Hi. Ich bin übrigens Darla.
-Ja, das ist Darla. -Ja.
Meine Freundin.
Ja, ich hörte, seit einigen Monaten.
Wie entging mir das?
Du siehst in echt so viel hübscher aus.
Wie bitte?
Ich sah Baileys Posts über euch.
-Welche Posts? -Ist sie nicht witzig?
Ich freue mich so für dich, Bails.
Dir geht's offenbar gut.
Das verdanke ich wohl dir.
Denn ohne unser Gespräch
hätte ich Darla wohl nie getroffen.
-Au! -Alles ok, Baby?
Ja. Du zerquetschst mich nur.
Ich kann eben die Finger nicht von ihr lassen.
Wow. Können wir kurz reden?
-Nur ganz kurz. -Ok.
-Was soll das? -Was?
Willst du sie eifersüchtig machen?
-Bailey, alles ok? -Setz dich, Jumpsuit.
Sei nicht so grob.
-Rede nicht so mit ihr. -Ernsthaft?
Und sprich leise.
Wer bist du gerade?
Ich las dein Blog.
-Welches Blog? -Welches?
Das im Scheißinternet.
Dachtest du, ich finde es nicht raus?
Hab ich zum Glück.
Sonst wäre mir diese Scheißlüge entgangen.
Ich bin John in deiner Sexkolumne.
Am besten gefiel mir die mit dem Koch.
Echt cleverer Titel, Essen außer Haus. Akademisch.
Ich schreibe über Sex. Ich bin Autorin.
Ja, ich dachte, du meinst Romane und so... Keinen Schmutz.
-Du hättest mich googeln können. -Mein Krebs ist privat.
-Wie mein Sexleben. -Welches Sexleben?
Da gibt es nur mich,
so wolltest du deine Libido ankurbeln.
Und du hattest Spaß.
Was dir bisher ganz gut gefiel.
Da wusste ich nicht, dass du eine Sch...
Was?
Na los, sag es.
Nenn mich Schlampe.
Das muss ich nicht.
Bailey?
Sagst du es ihnen oder soll ich?
Wow, du willst es ihnen nicht sagen.
Du bist erbärmlich.
Dir geht's mies, dein Job ist mies,
dein Leben ist mies.
Du jagst einer Southern-Living-Fantasie nach,
nur will sie dich nicht.
Sie weiß, was uns beiden klar ist:
Egal wie viele Eier, du wirst nie ein richtiger Mann sein.
Wenigstens wurde ich mal geliebt.
Verstehe.
Viel Spaß noch mit deiner echten Freundin.
Beansack-Weg 5000
Wonach du da drin auch suchst,
ist das Glas leer, sieht man es besser.
Stimmt was nicht?
Steig aus.
-Steig aus, sagte ich! -Gott.
-Steig aus, verdammt! -Gott!
Hey. Darf ich dir Gesellschaft leisten?
Kann aber sein, dass ich was furchtbar Peinliches tue.
Das hatte ich gehofft.
Hunger? Du hast nichts gegessen.
Kommst du mich füttern?
Ich wollte nur nach dir sehen.
Darf ich das noch?
Welchen Deal hattest du eigentlich mit ihr?
Wart ihr wirklich ein Paar oder...?
Ich glaubte schon, dass...
Nein. Das war dumm. Frag nicht.
Ich versteh das.
Ergibt Sinn, dass du Spaß haben willst mit einer anderen als mir.
Aber dass du dich da so unüberlegt reinstürzt.
Komm schon. So schlimm ist es nicht.
Na ja, es lief nicht wie erwartet,
aber... Wir sind noch hier.
Hätte ich gewusst, dass ich mich mit 30
noch immer hinterm Schreibtisch in diesem Zimmer verstecken würde,
so unsicher, was ich wirklich will,
wie schon als Teenager,
hätte ich manches vielleicht anders gemacht.
Sei nicht so hart zu dir.
Du hast viel durchgemacht.
Ich weiß, ich hab dich ausgeschlossen, und das tut mir leid.
Ich dachte, Abstand täte uns gut.
Denn wir waren noch nie getrennt.
Ich wollte mit dir darüber reden,
aber dann wurdest du krank und hast mich gebraucht.
Ich habe mich immer um dich gekümmert,
aber ich weiß gar nicht, wer ich als Person eigentlich bin.
Weißt du?
Ich wollte andere treffen, damit wir uns richtig entscheiden.
Und ich gebe zu, das ist egoistisch,
aber hier zu sein bei unseren total verrückten Eltern
und zu sehen, dass du das allein durchstehen musst...
Ich weiß nicht.
Ich liebe dich noch.
Da ist wieder ein Knoten.
-Was? -Er ist klein, aber ich machte Tests.
Ja.
Ein Frühstadium...
...aber sie operieren es.
Dann ist auch der Rest weg.
Ist es so ernst, solltest du nicht hier sein,
sondern im Krankenhaus. Was, wenn...?
Ich weiß. Ich brauche nur...
...Zeit, um das zu verarbeiten.
Ok.
Wissen es deine Eltern?
Nein.
Das brauch ich echt nicht.
Aber wir kriegen das hin, ok?
Ich mag die Pferdestärke...
Keine Anspielung!
Mom?
Hör auf!
-Mom? -Kleine Beene! Du hast es geschafft!
Oh, mein Gott!
Alles ok?
-Du musst Hunger haben. Setz dich her. -Ich bin ok. Wer ist das?
Bill half mir gestern die Veranda zu streichen.
Ich bat ihn hierzubleiben, damit wir uns kennenlernen.
Keiner muss dir streichen helfen.
Setz dich. Bist du allein?
Wo ist der Hengst, den du durchs Land schleifst?
Ich hab gelesen, was ihr zwei da treibt.
-Ja, das war nichts. -Tja, ist es ja nie.
Ich geh abends mit Bill aus. Lass es mit uns krachen.
Nein, ich habe viel zu tun und werde nicht lange bleiben.
-Sei keine Spielverderberin. -Ich geh in mein Zimmer.
Nein, komm schon! Geh mit uns aus!
Er beißt nicht. Fest.
-Wann fliegt ihr zwei? -Morgen um 10.
Danke, dass wir denselben Flug haben.
-Echt lieb. -Gern geschehen.
Ich finde es besser, wenn Bailey jetzt nicht allein ist.
-Alles in Ordnung, Bailey? -Alles in Ordnung.
Ist bestimmt alles gut?
-Liz? -Na ja...
Frag nicht sie. Ich sagte, alles in Ordnung. Ok?
Ok.
Ich wollte nur sagen, dass wir jetzt alle für dich da sind.
-Seid ihr das? -Ja.
Und zu Hause werde ich da sein und dich unterstützen.
Womit genau?
Sollen wir's ihnen nicht sagen?
Uns was sagen?
Tut mir leid. Ich wollte...
Er fand einen Knoten,
und der Arzt sagt, es sei Krebs.
Was? Wie kann das sein?
Ich dachte, den ersetzte man.
Es ist der andere.
Schatz, du hast gesagt, alles sei gut.
Weil alles gut ist.
Wir begleiten ihn nach Atlanta. Wir müssen uns um ihn kümmern.
-Liz schafft das nicht. -Ich brauche euch nicht!
Ich bat nicht um Hilfe, weil ich keine Hilfe brauche.
Und ehrlich, Liz, nicht du hättest das sagen sollen.
Du hast recht. Es tut... Es tut mir leid.
Ich war nur nicht da für dich in letzter Zeit
und wollte nicht wieder versagen.
Alles wird gut.
Mom?
Das Ende der Straße
Kleine Beene.
Warum bist du noch auf?
Wo warst du so lange?
Bist du Bewährungshelferin?
Ich reise morgen ab, vergessen?
Ja, richtig.
Wenn du fliegst, musst du erst die Schrottkarre vorm Haus entsorgen.
Ich hoffte, du hilfst mir, sie zu reparieren.
Ja, mit Motoren kenne ich mich aus.
-Bist du so früh wach? -Wohl kaum.
Ruf einfach die Jungs bei Mario an.
Ja. Richtig. Ok.
Was?
Nichts.
Was ist jetzt wieder?
Ich dachte, dass... Ich weiß nicht, was ich dachte. Ich...
Ich war lange nicht mehr hier.
Wessen Schuld ist das?
Mom...
Das ist scheiße.
Mom...
Ich weiß, ich bin schwierig.
Und du bist das auch. Herrgott.
Aber ich weiß, das ist nicht deine Schuld, und...
...ich denke, mit mir stimmt vielleicht etwas nicht.
Nur versteh ich nicht, was.
Aber ich habe wohl ein Problem.
Schatz, das hat jeder.
Nein, Mom.
Ich geh in diese Gruppe. Diese...
Anfangs nahm ich es nicht ernst. Ich fand es blöd.
Aber ich denke, vielleicht...
Vielleicht solltest du das auch tun.
Sie ist für Abhängige. Für von Sex und Liebe Abhängige.
Schatz...
Diese Gruppen sind für Schürzenjäger, die sich rausreden wollen
und Frauen schlechtmachen,
weil sie so sexuell aktiv sind wie sie.
Aber du bist eine befreite Frau,
dich kümmert nicht, was andere denken,
und du schämst dich nicht für das, was du tust.
Und das gehört zu den Dingen, die ich am meisten an dir liebe.
Wohl, weil ich dich das lehrte.
So bin ich nicht.
Seit wann?
Gute Nacht, Mom.
-Liz, wie heißt du als Pornostar? -Was?
Name des ersten Haustiers und der ersten Straße.
Warum fragst du das?
Na, es ist lustig.
Ist es nicht, Bailey, nur schräg.
Was machst du? Unser Uber ist da, komm.
Ich komme nicht mit.
Was? Wieso?
Du hast mir gefehlt.
Das Wochenende mit unseren Eltern zu verbringen, das fehlt mir auch.
Aber es war irgendwie scheiße.
Weißt du, alles daran.
Ok.
Liz, ich dachte, es lag an meinem Krebs,
dass meine Krankheit uns auseinanderbrachte.
Weil ich nicht mehr attraktiv bin.
Aber... Jetzt verstehe ich's.
Ich will keine Beziehung, weil's leichter ist, als allein zu sein.
Weißt du, wie...
Du willst also nicht mehr mit mir zusammen sein?
Waren wir denn wieder zusammen?
Ich dachte schon. Ich meine, ich möchte es.
Ist das so?
Ja. Ja, ich denke schon.
Liz, ich denke, wir wollen diese Vorstellung von uns,
aber wir sind nicht mehr diese Kinder.
Und das ist ok.
Willst du das wirklich,
trotz dieser Sache jetzt?
Ja.
Dann stalkst du mich nicht mehr auf Instagram?
Ich werde es einschränken.
-Langsame Entwöhnung. -Genau.
Wir haben dasselbe Ziel, nimm meine Taschen.
Abgemacht. Ich mach keinen kalten Instagram-Entzug.
-Natürlich nicht. -Das ist ungesund.
Warum solltest du?
Man sieht, was der mit dem orangen Wein tut. Heißt er Harmon?
Ja, genau, Harmon!
Was machst du?
An deiner Stelle
würde ich das Ding ausschlachten, vielleicht bringen die Teile noch was.
Es könnte dich aber noch heimbringen, falls du da hinwillst.
Ja, ich weiß nicht mehr, wo ich hinwill.
Ja, hab ich schon mal gehört.
Ich dachte...
Der Witz am Muttersein ist,
dass du, sobald deinem Kind was Neues passiert,
erst mal rausfinden musst,
was zum Teufel du jetzt tun sollst.
Und wenn du nur ein Kind hast,
hast du immer nur eine Chance.
Ich weiß, du musst wohin,
aber ich könnte uns Frühstück machen,
wenn du's nicht eilig hast.
Ja. Das wäre schön.
Ok.
Sie sagte, sie wolle mich nicht damit belasten,
weil meine OP gut verlaufen war
und meine Zellenanzahl gestiegen war.
Ich meine, sie war immer an meiner Seite.
Ich versteh nicht, warum sie's mir verheimlicht.
Das tut mir leid.
Jeder verarbeitet seine Diagnose anders,
aber wichtig ist, Geduld zu haben.
Möchte jemand noch was hinzufügen?
Molly, möchtest du etwas sagen?
Möchte ich.
Ich denke, ich möchte was sagen.
Ok.
Und diesmal bin ich im richtigen Raum.
Und ich bin definitiv nüchtern. Denke ich. Ja.
Aber Molly wartet schon lange.
Ist das ok für dich?
Ich hab ja alle Zeit der Welt.
Ja, gut. Wenn das ok ist... Geht ganz schnell.
Ok. Danke.
Hi, allerseits.
Ich schätze, ich wollte in letzter Zeit nichts erzählen,
weil ich Angst habe, wisst ihr.
Selbst vor etwas nicht so Lebensbedrohlichem wie Hodenkrebs.
Ich hatte Angst vor einer zweiten Diagnose,
darum machte ich wohl vor einigen Wochen diese verrückte Autoreise.
Ich weiß nicht, vielleicht wollte ich mich damit nur ablenken.
Ich weiß es nicht.
Aber die Frau, mit der ich unterwegs war,
entpuppte sich als ziemlich cool, wisst ihr.
Sie war nicht abgestoßen von mir,
und sie...
Sie war nicht mal besonders mitfühlend, wisst ihr.
Durch sie fühlte ich mich normal.
Und...
Ich benutzte sie, wisst ihr.
Und ich war ein Arschloch und beleidigte sie.
Dank ihr fühlte ich mich besser und ich verkackte es.
Morgen ist also meine zweite Orchiektomie,
und deswegen fühle ich mich beschissen.
Und ich habe immer noch Angst.
Aber ich habe auch das Gefühl, ich kann damit umgehen.
Danke dafür.
Und ich wette, wenn du das deiner Freundin sagst,
könnt ihr das klären.
Molly, danke für deine Geduld.
Möchtest du anfangen?
Klar. Im Grunde fühle ich mich einfach...
-Darf ich da einhaken? -Im Ernst?
Wir sind mitten im Gespräch. Setz dich doch.
Meine Geschichte hat viel gemeinsam mit der von Bailey.
Hi, ich bin Darla, ich bin neu, offensichtlich.
Und ich habe anscheinend Brustkrebs.
Witzig, auch ich machte eine Reise.
Ich erfand dafür therapeutische Gründe.
Nicht wegen meiner Möpse, wegen etwas anderem.
Von dem ich immer dachte, dass es mich aufregend macht,
gut in meinem Job und mir die Kontrolle gibt.
Durch meinen Reisebegleiter merkte ich,
dass ich wohl ein Problem habe.
Und es ist beängstigend,
zu merken, dass man ein Problem hat,
und nicht weiß, wie man es löst.
Aber der Typ nahm es locker.
Und zum ersten Mal vertraute ich jemandem,
dann tat ich ihm was echt Beschissenes an.
Eigentlich wäre mir das egal, weil ich die meisten Leute nicht mag.
Aber dieser Mann war nicht wie die meisten Leute.
Darum...
Jedenfalls, ich weiß nicht...
Was ich sagen will, ist...
...scheiß auf den Krebs, ok?
Ja.
Danke dafür, Darla, und willkommen im Kreis.
Molly, willst du anfangen?
Ganz sicher? Will keiner mehr...?
Du warst arschig zu ihm.
Kommt schon!
Ja, war ich, aber er war ein Arsch.
Ihr seid beide Ärsche.
Weißt du, morgen ist meine OP. Danach wird alles anders.
-Ich weiß. -Ihr kennt euch?
Wenn man gesund werden will, sollte man nicht...
Für eine Weile.
-Ok, sie kennen sich. -Ja.
Du brauchst Zeit, oder?
-Um... -Wahrscheinlich, ja.
Schlechtes Timing, was?
Oder perfekt?
Diese Selbsthilfegruppe ist echt schräg.
Nein! Entschuldige! Rede.
Vergiss uns. Wir schwatzen nur.
-Echt tolle Reise. -Tut mir leid.
Wenden wir uns Molly zu.
Jedenfalls saßen wir auf dieser Bank in Amsterdam...
Wir entschieden, nur Freunde zu sein.
Nur für ein Jahr.
OPERATIONSSAAL
Das schien uns genug Zeit,
um unseren Scheiß auf die Reihe zu kriegen.
Nachdem mein Blog die Besucher der Webseite verdoppelte,
wollte Tanya mich zurück.
Wir könnten eine Stimme wie deine brauchen. Diese Stimme.
Ich... Ich kann nicht.
Mir wurde in letzter Zeit klar, dass dieses Magazin
und das, worüber ich schrieb,
mir nicht mehr guttun.
Sie ist nicht mehr mein Boss,
aber noch mein Kontakt im Notfall, echt verrückt.
Ich bekam den neuen Job.
Als Illustrator bei einer Firma für Plattendesign.
Meine Eltern verstehen nicht, wovon ich lebe,
aber sie geben sich Mühe.
Tja, ich arbeite an etwas.
Es geht um mich und den Blödsinn, den ich machte,
aber auch um Mom,
da muss vieles ausgepackt werden.
Und ja, vieles davon dreht sich um Sex, aber vieles davon nicht.
Und ich bekam sogar einen Vorschuss von einem Verleger.
Liz sieht noch immer nach mir,
aber ich beherzigte ihren Rat.
Ich hänge mit anderen Leuten ab.
Wir sehen uns sehr oft.
Aber ganz platonisch.
Ist schön, jemanden zum Reden zu haben.
Vor allem in schweren Zeiten.
Was ist denn los?
Hör auf!
Und die guten.
Heute vor einem Jahr war meine OP,
und nach der Chemo bin ich offiziell in Remission.
Außerdem ist das Sperma noch gut, das man vor der ersten OP entnahm,
darum hat meine Mom mich nicht enterbt.
Und ich muss keine Kondome benutzen...
Ja, ok, wir schützen uns, denke ich.
Diese ganzen... Es gibt Millionen von...
Ja, ich kenne die Bananennummer.
Gut. Das macht man immer noch. Gut.
Ich kämpfe noch, vor allem damit, keine Pornos zu gucken.
War mir echt wichtig.
Mir fehlt die Aufmerksamkeit.
Mir fehlt die Wertschätzung dadurch.
Aber ich weiß jetzt, die ist wertlos.
Denn ich weiß jetzt, dass das alles nicht das ist, worum es geht.
Ich musste einen genauen Blick unter meine Haube werfen.
Und mit der Hilfe meiner Sponsorin
fühlt sich das ziemlich cool an.
Nicht so gut wie Sex, aber...
...es wird reichen.
Wir sehen uns später.
Ja. Danke. Bis später.
-Das war cool. Gratuliere. -Danke, Rob.
Sieh mal an, Ms. Kelly.
Und der Fluraufseher.
Du weißt, du darfst nicht rauchen.
Ja, das sagte mir mal jemand.
Eine Sucht nach der anderen.
Ein ganzes Jahr, was?
Ja.
Na, möchtest du heute Abend mit mir essen gehen?
Ein Date also?
Hast Glück, bin gerade Single.
Und wohin willst du gehen?
Weiß nicht. Wohin geht man so?
Ich hatte ewig kein Date.
Ich hatte noch nie eines, glaube ich.
Uns fällt was ein.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: BTI Studios Übersetzt von: Jennyfer Deffland